mukae ni kite yo to potsuri tsubuyaitara
迎えにきてよとぼつり呟いたら
“Come pick me up!” I whispered alone,
tameiki ni oyogu Tears
溜息に泳ぐ Tears
I swim in tears as I sigh…
tobira o jibun de aketemiru koto ha
扉を自分で開けてみることは
Trying to open the door by myself isn’t
hazakashiku naiwa
恥ずかしくないわ
embarassing at all!
hitotsubuzutsu migareta houseki yori hokorashiku
一粒ずつ磨かれた宝石より誇らしく
I was polished bit by bit, I’m more beautiful than Jewels,
kagayaite odoritai koyoi no Waltz
輝いて踊りたい今宵の Waltz
I want to shine and dance during tonight’s Waltz.
Shiniest partner for you
My best partner it's you
onaji kimochi
同じ気持ち
Do we feel the same?
tashikametai furueru koe
確かめたい震える声
I want to make sure…but my voice trembles…
me o tajita mama kono te sashidasu
目を閉じたままこの手差し出す
I close my eyes and take out my hand,
jikan ga tomaru yo
時間が止まるよ
time has stopped, come…
saa dou na no
さあどうなの
what will you do?
anata shidai
あなた次第
…It’s up to you!
datte watashi wa zenbu tsutaeta deshou
だって私は全部伝えたでしょう
Because I have already conveyed everything haven’t I?
Episode 8
Paradise and Reality
Are the guests still here?
It's fine. They've all gone home.
All right. Close the shutters then.
Okay.
Hey, what's wrong?!
Hartmann Bezelheim!
Vincent Van Hossen!
Arima Isshin!
All of you stay where you are!
Josephine?!
Unbelievable...
Fujikura speaking.
It can't be...
To think that you could infiltrate Arima Hills that easily...
Josephine, did you...
Your enemies are closer than you think.
I've always told you to be wary of those around you.
Master!
Yuu?
It appears that they've captured us, but we're unharmed.
Give my regards to Teppei.
This guy! He's contacted someone!
Silence him!
All right, all right...
I'm an old man.
I just want my peace.
Like I said, whenever you have money and power,
danger always follows.
This is Fujikura, personal servant to the heir of the Arima Group.
Give me a status report.
Aside from Arima Hills, there are no anomalies within the company or in our branch offices overseas.
What about the situation at Arima Hills?
It's been isolated from the outside world.
We can't confirm anything because the systems are down.
Notify the SPs and increase security around the area.
We're requesting personnel from Mito, Saitama, Yokosuka, and Hachioji.
How is this related to Charlotte?
Keep your mouth shut.
We have no intention of harming you.
Get up slowly.
S-She's cute!
Just like a doll!
We're simply comrades working toward a common goal.
As long as you don't resist, we will not hurt you.
Her boobs are huge!
They look so soft!
Shut up! Quit talking for a second!
Y-Yes sir!
Do we have a deal?
All right, tie her up.
How are we supposed to do that?
Bondage is a bit...
Tie her up normally, damn it!
Normally!
Phew, normally. I was surprised.
She's so cute that we were thinking...
You morons! We're on a mission!
I'm glad you're all such nice people.
Oh, please...
God, how the hell did I end up on the same team as them...
Did you cause this blackout?
Why are you doing this?
There are many people who don't think highly of the Arima Group.
Yeah. This will really taint their reputation.
Ouch!
Ah, sorry!
Are you the same people who called me here?
We can't answer that.
We're doing this for our comrades.
We won't harm you as long as you don't get in our way.
But if you do, we'll be sure to eliminate you.
It's about time.
Okay. Get out the monitor.
The media loves covering drama like this.
It's a simple operation.
A large-scale blackout has occurred in Roppongi.
The cause is currently under investigation.
There is no further information on when power will be restored.
What's the meaning of this?
They only reported the blackout.
That's strange.
Thanks, Grandpa. You're a lifesaver.
The news van is ready.
Thanks.
Guess it's time to give it another shot!
What's the meaning of this?
Someone is censoring the event.
They've intercepted our information!
Houjouin, eh?
It seems that I'm in her debt.
What is this?!
What's wrong?
Someone has accessed the central control room from the outside!
To think that we had such a room here...
And what's with that amazing typing speed?
It's normal for a maid.
Are you sure?
They're on to us.
What do you mean?
They've noticed that I've accessed the central control room at Arima Hills.
They're counterattacking.
Counterattacking?
It means they are going to strike back.
What will happen then?
If they break through, the enemy will have full control over Arima Hills.
And they will target this place too.
Of course, we won't let them break through that easily.
We've regained control of the surveillance cameras.
It's Master and Van Hossen-sama!
Yuu-san, zoom in on this camera!
Charlotte!
Phew. That was close.
Did you regain control?
Yeah.
It was really hard.
I had to go all out.
I'm sorry!
They've just infected us with a DNA virus attachment.
Sorry, but I have no idea what you're talking about.
This type of virus...
Explain it in 25 words!
Okay.
We need some time to clean out the virus.
Time? How long?
Twenty... no, ten minutes!
I'm going to the Hills.
That's too dangerous!
We don't know what they're after.
But they might drop their guard if I go there.
I'm going to the Hills.
Teppei-sama!
There are a lot of Arima Group employees in there.
And then there's Grandfather, Sylvi's father, and Charlotte.
I have to save them.
Understood.
I'll instruct the SP unit to take another route,
and ensure the safety of the employees.
I'm counting on you.
To think Teppei-sama will be riding this...
How can the staff express their gratitude?!
Do whatever you want...
Wait.
I heard about the situation from Fujikura-dono.
That's quite cold of you.
I'm coming along whether you like it or not.
Do you have one more helmet?
Hurry up, Sylvi!
I know!
He's made it out! After him!
This bike won't fall, right?
Yeah.
Damn it!
Teppei-sama.
Yuu-san?
The research team is advising you to press the blue button.
The blue button?
This one?
W-What the hell was that?!
Damn it!
Teppei-dono!
Um... is it this one?
I'm not falling for that twice!
Wow, Arima's technology department is amazing!
Thank god we got rid of the legs before entering the city.
Why are you trying to ruin the Arima Group's reputation?
Very well, I'll tell you.
But I do wonder if you'll understand what I say.
What do you mean?
I was born into a poor family.
I could see Arima Hills from my home.
From my house, it seemed like heaven whenever I looked at it.
Compared to that, my life resembled hell itself.
Can you imagine how it is to look at heaven from the depths of hell, every day?
From the moment you're born until you die, you're living in heaven.
We shall turn that heaven into hell.
It's quite an interesting job.
What is he doing?
Maybe perverted stuff?
Ah! That's so unfair!
Sorry.
I see.
This place isn't well guarded.
Yes. They concentrated most of their security at the front entrance.
What should we do?
We have no choice but to go.
That's what I like about you.
I can see why there isn't any security here.
Damn it... drinking our stuff...
Should we charge them for that?
Yeah. We'll charge them double.
Teppei-sama.
I've uploaded the antivirus to the Arima Hills network.
We've also regained access to the monitors and the lights.
Got it.
Tell me where everyone is.
Yes. Master, Van Hossen-sama, and Bezelheim-sama are still in the parlor.
Charlotte-sama is in the suite on the 36th floor.
Thanks.
Let's go.
Yeah.
Teppei-sama, the enemy has started to move.
I'm unable to find an alternative route from here.
Damn it!
Wait! If you rush in, you'll turn into swiss cheese.
We don't have a choice.
Let's retreat for now.
Arima Teppei-sama,
I'm Katayama of the Arima SP unit, Hachioji branch.
My apologies for being late.
These people are...
Thank you.
I'll be needing all of your help.
What's that?
You got that, right?
Keep the cameras away from the Hills.
Dear people of Arima Hills!
We're debuting here!
We're the Coconut Rockers!
Kaze ni fuwafuwa ukande hakobu Softly, the wind carries it,
Aoi kaori ga sotto sasayaite and the blue fragrance gently invites you.
What's going on?
I've heard all the details from Yuu.
Let's go save that damsel in distress.
Yeah!
Houjouin...
Two step naishoda ne Second step, and it's a secret.
What's going on?
Datte otome nandesumono Well, I'm a maiden after all.
Soko wa yuzurenai sympathy And that's my never yielding sympathy.
It looks like things aren't going according to your plan, Miss Josephine.
No, wait.
There's still one option left.
Ah, you're so desperate.
I'll pay you whatever you want.
Just follow my orders.
Vincent-san, Isshin-san! Now!
Hartmann don't!
Hurry!
It's true that I don't know the kind of life you had to live.
I can't even imagine it.
Still, that's not entirely our fault.
It's not your fault either.
Why can't we understand each other?
Why do we have to be enemies?
Understand each other?
Didn't you just say that you can't imagine the kind of life we live?
How can we understand each other?
How can you tell such a blatant lie?
No! If you ask for help, I would at least try to help you!
And then what?
You would just be adding insult to injury in our life of hell.
That's just nonsense coming from someone rich!
I'm glad we made the first move.
We don't know who the enemy is,
but this should ruin their plans.
Normally, the media would be reporting on the situation at Arima Hills...
but the only thing they'll be showing now are those girls.
Stop calling them "those girls."
They're the first idol group I've ever produced.
Make sure you buy their CD when it gets released, okay?
We've regained access over the disaster prevention system.
We'll close the security shutters and lock them inside the building.
The SP units will break through their security.
Please proceed from the roof to the suite room, then head to the parlor,
using the fire escape on the third floor next to the VIP elevator.
You should be able to reach the junction of the shopping mall from there.
Okay.
Open the hatch.
We aren't there yet.
They pushed us back with their guns earlier.
I can't stand the humiliation!
Oh boy...
Open it.
She didn't just kill them, did she?!
She just knocked them out.
Hey, what happened?
Jack, what's going on?
Jack, what's happened with the helicopter?
The helicopter has landed safely.
Jack-san is sleeping safe and sound.
You...
Just you wait. I'm coming for you!
Damn.
This dirty corpse has tainted my beautiful plan...
Hey, now. This isn't the way you should talk to your ex-superior.
Hartmann was my apprentice.
I'll have you show him some respect.
Well then, excuse me.
Let him sleep in the back room!
Ma'am!
It's about time you explained why you've gone this far.
Very well.
We are Truth.
Truth?
Correct. Our goal is to ruin your reputation.
Ruin?
Correct.
This was no small undertaking. You went through all that trouble just for that?
Unfortunately, it appears that we've lost this time.
Retreat!
Ah, it's over.
Sheesh, just when things were heating up.
We'll be going now.
We've set up a bomb inside the Hills.
We're retreating.
Hold on, give me a second.
There we go.
This is strange.
I was thinking the same.
All of them have disappeared.
What happened?
I don't know.
Either way, we have to go.
Yeah.
We've regained control over the business and hotel floor as well as the other floors.
All the staff are safe.
Father!
Thank you, Sylvi.
Sorry for making you do this.
We've made quite a huge blunder.
Where's Hartmann?
Sylvi, I'm leaving them to you.
I'm going to save Charlotte!
All right.
Charlotte!
And then what?
You would just be adding insult to injury in our life of hell.
That's just nonsense coming from someone rich!
That's not true...
That's...
Charlotte!
Teppei!
Charlotte!
Teppei!
Charlotte...
Teppei...
I was so scared!
It's fine.
Everything is fine now.
Yes, allow me to express my gratitude.
Thank you, Houjouin.
Please inform your company that we'll be in contact.
You don't have to thank me.
I just wanted to save Arima.
And by Arima, I don't mean the Arima Group, but Arima Teppei!
W-Why are you laughing?
I wonder why.
Spit it out!
Teppei.
That person told me...
That person?
He said that they've planted a bomb inside Arima Hills!
These electromagnetic waves...
It can't be...
with such a primitive circuit...
asahi no naka mo yume mita yoru mo waraiaeta
朝日の中も夢見た夜も笑い合えた
We laughed together in the morning sun and night,
anata to tomo ni sugoshita tokiga
あなたと共に過ごした時間が
the time I’ve spent with you
itoshiine
愛しいね
is dear to me!
aa kore kara mo
あぁこれからも
Ah, from now on,
nante koto nai you de taisetsu nahibi
なんて事ないようで大切な日々
let’s earnestly combine our ordinary
tsunageteyukou massugu ni
繋げて行こうまっすぐに
but precious days!
sun shiny day!
Sun shiny day!
sekaijuu wa ai ni afureteiruno
世界中は愛に溢れているの
The whole world is overflowing in love!
iya na koto datte wasurechau kurai
嫌なことだって忘れちゃうくらい
Enough for us to forget things we hate!
sun shiny day!
Sun shiny day!
zutto kagayaita ashita notame
ずっと輝いた明日の為
In order to always have a bright future,
mawarimichi demo ii
回り道でもいい
we’ll walk a step at a time
suzushizutsu sotto arukou
少しずつそっと歩こう
even if we get sidetracked!
Question!
Do you always carry your sword, Sylvi?
Of course.
It's an heirloom handed down from generation to generation.
When I'm sleeping, when I'm taking a bath, when I'm in class,
Next time, on Princess Lover!
when I'm eating, or when I'm watching movies...
Red and Blue.
Next Episode
Red and Blue
I'm not done yet!
See you next time!